1
00:01:42,200 --> 00:01:44,510
Co tu robisz?

2
00:01:47,800 --> 00:01:51,111
- Chciałem cię zobaczyć.
- Po co?

3
00:01:52,480 --> 00:01:57,077
- Czy nadal możemy być przyjaciółmi?
- Mój wujek mi tego zabronił.

4
00:01:58,080 --> 00:02:02,313
- Wiem, ale pomyślałem... - Co?
Że zignoruję jego życzenia?

5
00:02:02,400 --> 00:02:07,395
- Mój wuj miał rację, ty Medici
są nachalni! - Przestań, Francesco!

6
00:02:07,480 --> 00:02:12,680
- Powiedziałem stop! - Zamierzasz
wysłać za mną swojego kalekiego ojca?

7
00:02:23,680 --> 00:02:26,149
Weź to z powrotem! Weź to z powrotem!

8
00:02:30,200 --> 00:02:33,431
Myślisz, że Pazzi
spiskują przeciwko tobie?

9
00:02:34,560 --> 00:02:39,111
Z jakiego innego powodu Francesco miałby być w Rzymie,
spotkania z Salviatim?

10
00:02:39,200 --> 00:02:44,513
- Czy nie byłoby niewinności
powody? - W nocy? W tajemnicy? Nie.

11
00:02:47,760 --> 00:02:52,311
KURIA, RZYM

12
00:03:04,400 --> 00:03:07,711
Dziękuję za przybycie,
Messera Montesecco.

13
00:03:07,800 --> 00:03:09,711
Nie mogłam powstrzymać ciekawości.

14
00:03:09,800 --> 00:03:13,919
Co by zrobił arcybiskup
a bankier chce z żołnierzem?

15
00:03:57,360 --> 00:03:59,874
Jesteś lepiej przygotowany
niż Galeazzo Sforza.

16
00:03:59,960 --> 00:04:04,716
Nie mogę znieść tych uzbrojonych
Strażnicy oddychają mi po szyi.

17
00:04:05,960 --> 00:04:08,349
To sprawia, że ​​wyglądam słabo.

18
00:04:08,440 --> 00:04:11,273
Muszę wrócić do Rzymu,
porozmawiać z papieżem.

19
00:04:11,360 --> 00:04:15,274
Nie, w Rzymie nie jesteś bezpieczny,
jest zbyt niestabilne.

20
00:04:15,360 --> 00:04:20,560
Kiedy Sforza rządził Mediolanem, sojusz
zapewniał jakąś ochronę.

21
00:04:20,640 --> 00:04:25,111
- Jesteś w sojuszu z 7-latkiem.
- Jego matka pełni funkcję jego regentki.

22
00:04:25,200 --> 00:04:30,752
- Ma wujków. - O tak!
Wielu wujków. Wielu mężczyzn, wielu rywali.

23
00:04:30,840 --> 00:04:34,993
Bez wątpienia manewrowanie w celu uzyskania pozycji,
jak zawsze robią to mężczyźni.

24
00:04:35,080 --> 00:04:38,994
Wenecja będzie
w tym samym stanie niepewności.

25
00:04:39,080 --> 00:04:42,550
Sojusz się utrzyma, matko,
miasta to uhonorują.

26
00:04:42,640 --> 00:04:45,598
Odetnij sześć cali od nogi.

27
00:04:45,680 --> 00:04:49,958
Stołek pozostaje stołkiem, prawda?
Ale czy usiadłbyś na tym?

28
00:05:02,760 --> 00:05:05,149
ZDRADA

29
00:05:30,000 --> 00:05:33,470
Lorenzo jest w lidze
z Mediolanem i Wenecją

30
00:05:33,560 --> 00:05:37,155
i ma zamiar się ruszyć
przeciwko Państwu Kościelnemu.

31
00:05:37,240 --> 00:05:43,998
- I chcesz, żebym zebrał armię?
- Nie, to nie jest kwestia wojskowa.

32
00:05:45,880 --> 00:05:48,190
A jak proponujesz go zatrzymać?

33
00:05:49,720 --> 00:05:53,714
On i jego brat
muszą umrzeć jednocześnie.

34
00:05:57,320 --> 00:06:01,712
Bo jeśli jeden z nich przeżyje
zjednoczy za sobą swoje miasto.

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,711
Pomścić drugiego.

36
00:06:03,800 --> 00:06:08,158
Florencja będzie świętować
dzień, w którym nie ma Medyceuszy

37
00:06:08,240 --> 00:06:10,595
i mój wujek
zostaje ich nowym władcą.

38
00:06:10,680 --> 00:06:14,116
Nie działamy sami,
mamy wielu zwolenników.

39
00:06:15,120 --> 00:06:17,350
Więc dlaczego mnie potrzebujesz?

40
00:06:19,040 --> 00:06:20,951
Jaki jest plan?

41
00:06:21,040 --> 00:06:25,034
Lorenzo zostanie zaproszony do Rzymu
świętować Wielkanoc z Papieżem.

42
00:06:25,120 --> 00:06:29,796
Dopóki on tu będzie, ja będę we Florencji,
opiekując się Giuliano.

43
00:06:34,280 --> 00:06:36,669
I chcesz, żebym zabił Lorenza?

44
00:06:45,920 --> 00:06:48,196
Zgasić go jak świecę?

45
00:07:44,040 --> 00:07:48,318
- Co to jest?
- Pułapka na Lorenza.

46
00:07:48,400 --> 00:07:51,836
Zwabiają go tutaj,
Hrabia Montesecco go zabije

47
00:07:51,920 --> 00:07:55,709
podczas Pazzi
zabić Giuliano we Florencji.

48
00:08:05,320 --> 00:08:08,790
- Przepraszam, że przeszkadzam, ojcze.
- W porządku.

49
00:08:08,880 --> 00:08:13,670
- Ale ktoś właśnie próbował zabić
Arcybiskup Salviati. - Zabić?

50
00:08:15,160 --> 00:08:18,596
Nie widziałeś mężczyzny
z nożem tutaj?

51
00:08:20,560 --> 00:08:22,676
Nie.

52
00:08:50,080 --> 00:08:52,071
Jesteś pewien?

53
00:08:54,040 --> 00:08:56,350
Tak.

54
00:09:27,560 --> 00:09:31,633
Być może byłeś
zbyt pochłonięty nauką.

55
00:09:31,720 --> 00:09:34,917
Ale on nie ma noża!
I nikogo by nie zabił!

56
00:09:35,000 --> 00:09:40,074
- Znam go! - Tak słyszę.
- W Rzymie nie można nosić broni.

57
00:09:58,840 --> 00:10:03,198
O, spójrz, morderca z nożem.

58
00:10:08,920 --> 00:10:12,675
Ale co zrobimy
o jego wspólniku?

59
00:10:15,280 --> 00:10:17,191
NIE!

60
00:10:17,280 --> 00:10:20,238
Proszę...

61
00:10:20,320 --> 00:10:22,231
Nie...

62
00:10:22,320 --> 00:10:24,550
Proszę.

63
00:10:32,040 --> 00:10:35,670
Są bardzo dobrzy, Sandro,
bardzo dobrze.

64
00:10:43,800 --> 00:10:48,192
- Dlaczego tu jesteśmy? - Byłem
zaproszony przez Papieża na Wielkanoc.

65
00:10:49,800 --> 00:10:54,397
- Może to być pułapka lub oryginał
gałązka oliwna. - Co mówi Carlo?

66
00:10:55,600 --> 00:10:57,591
Czekam, żeby usłyszeć.

67
00:10:59,000 --> 00:11:01,355
Wy dwoje możecie odejść
za uwerturę dyplomatyczną,

68
00:11:01,440 --> 00:11:05,752
oferować usługi na całym świecie
największym artystą Ojca Świętego.

69
00:11:05,840 --> 00:11:07,877
Nigdy więcej nie będę malować.

70
00:11:07,960 --> 00:11:10,918
Moja muza nie żyje.

71
00:11:11,000 --> 00:11:13,958
Myślisz, że to zabawne?
To twoja wina.

72
00:11:15,880 --> 00:11:17,791
To wszystko wina jej męża.

73
00:11:17,880 --> 00:11:21,236
- Zmarła na chorobę wyniszczającą.
- Nie mógł się jej oprzeć.

74
00:11:21,320 --> 00:11:25,393
- Podczas gdy ty się z nią kochałeś
swój pędzel. - Zabiłeś ją.

75
00:11:25,480 --> 00:11:29,474
- Ty i jej mąż ją zabiliście!
- Nie narzekasz na swoją muzę!

76
00:11:29,560 --> 00:11:32,518
- Przestań!
- Jesteś po prostu zazdrosny.

77
00:11:34,600 --> 00:11:38,833
Przynajmniej pocieszmy się
żyje nadal w obrazach Sandro.

78
00:11:41,760 --> 00:11:47,472
Te kiczowate?
Te nieistotne małe plamki?

79
00:11:47,560 --> 00:11:53,431
Nie są nawet blisko.

80
00:11:53,520 --> 00:11:56,353
- Nie są bliżej...
- Giuliano, nie.

81
00:11:56,440 --> 00:12:02,880
- Niż to, albo to, albo to.
- Puść mnie. - Albo to, albo to!

82
00:12:02,960 --> 00:12:06,157
Każdy może nałożyć pigment na panel

83
00:12:06,240 --> 00:12:10,313
i udawać, że to coś znaczy,
ale to nic nie znaczy!

84
00:12:15,920 --> 00:12:19,629
Była dla ciebie tylko przedmiotem.

85
00:12:20,920 --> 00:12:25,630
Dla mnie była wszystkim,
sprawiła, że życie coś znaczyło.

86
00:12:37,360 --> 00:12:40,193
On cierpi
i on się atakuje, Sandro.

87
00:12:42,080 --> 00:12:44,833
Nie zwracasz na niego uwagi.

88
00:12:47,160 --> 00:12:50,915
Musisz znaleźć inny sposób
zawrzeć pokój z Rzymem.

89
00:13:05,280 --> 00:13:09,399
Przynieś Montesecco
i Francesco Pazzi.

90
00:13:09,480 --> 00:13:12,836
Powiedz im
przyjechał nasz gość z Florencji.

91
00:13:17,160 --> 00:13:20,471
Kardynale Orsini, szukałem
dla Lorenza de’ Medici.

92
00:13:20,560 --> 00:13:23,712
- Widziałem jego powóz na zewnątrz.
- Jest we Florencji.

93
00:13:25,720 --> 00:13:30,157
Przywiózł jego powóz
moją siostrzenicę do Rzymu, jak widzisz.

94
00:13:30,240 --> 00:13:32,914
Jego Świątobliwość będzie zawiedziony.

95
00:13:33,000 --> 00:13:37,392
Lorenzo odrzucił zaproszenie
z powodu wcześniejszych zaręczyn.

96
00:13:37,480 --> 00:13:41,030
Gościł znakomitych gości
z Wenecji i Mediolanu.

97
00:13:41,120 --> 00:13:45,751
- Jego sojusz jest prowokacją.
- Nie jest. - Powinien tu być.

98
00:13:47,080 --> 00:13:49,151
Czego się boi?

99
00:13:52,520 --> 00:13:56,991
Gdyby miał się czego obawiać w Rzymie
nie pozwoliłby swojej żonie tu być.

100
00:13:57,080 --> 00:14:00,152
Obecność mojej siostrzenicy
jest oznaką dobrej wiary.

101
00:14:03,760 --> 00:14:07,196
Przynoszę list potwierdzający
że Lorenzo wspiera dyskusje

102
00:14:07,280 --> 00:14:11,319
mające na celu przywrócenie przyjaźni
stosunki między Rzymem a Florencją

103
00:14:11,400 --> 00:14:16,349
i upoważniając do tego księdza Carla
reprezentować go w negocjacjach.

104
00:14:21,640 --> 00:14:24,553
Teraz, czy wiesz
gdzie mogę znaleźć ojca Carla?

105
00:14:25,560 --> 00:14:29,076
- Nie ma go w swoim mieszkaniu.
- I nie ma go w bibliotece.

106
00:14:29,160 --> 00:14:32,630
Powiedziano mi, że jest na odosobnieniu,
na pożyczkę.

107
00:14:32,720 --> 00:14:35,997
Nic o tym nie wspomniał
w swoim ostatnim liście.

108
00:14:36,080 --> 00:14:38,720
Być może to była zachęta
decyzji chwili.

109
00:14:38,800 --> 00:14:43,636
Musi wrócić, aby zaprowadzić pokój
porozmawia, nie mogę wyjść, dopóki on tego nie zrobi.

110
00:14:48,240 --> 00:14:52,757
- Czy podejrzewał pułapkę?
- Czy wysłałby swoją żonę, gdyby to zrobił?

111
00:14:52,840 --> 00:14:57,232
- Nie jest tchórzem.
- To skalkulowane ryzyko.

112
00:14:57,320 --> 00:15:00,153
Ona jest Medici i Orsini,
ktokolwiek ją skrzywdzi

113
00:15:00,240 --> 00:15:04,996
traci poparcie Florencji i Rzymu.
- Kto tak bardzo ufa swojej żonie?

114
00:15:05,080 --> 00:15:07,151
Nie możemy jej uciszyć.

115
00:15:09,000 --> 00:15:13,995
Nie możemy pozwolić jej powiedzieć Lorenzo
zniknął jego półwujek-ksiądz.

116
00:15:15,040 --> 00:15:17,839
I ona nie odejdzie
dopóki z nim nie porozmawia.

117
00:15:17,920 --> 00:15:20,799
- Jeszcze tylko dni Wielkanocy.
- Musimy zmienić plan.

118
00:15:23,680 --> 00:15:26,877
- Oboje muszą umrzeć we Florencji.
- To będzie dużo bardziej ryzykowne.

119
00:15:26,960 --> 00:15:30,874
To nie tylko podwójne morderstwo,
to zamach stanu.

120
00:15:30,960 --> 00:15:35,113
Będziesz potrzebować armii,
na wypadek, gdyby ludzie się zbuntowali

121
00:15:35,200 --> 00:15:38,875
wystarczająco duży, aby pomieścić Wenecję i Mediolan
zastanów się dwa razy zanim przyjedziesz z pomocą.

122
00:15:38,960 --> 00:15:40,871
Trzeba będzie za to zapłacić.

123
00:15:40,960 --> 00:15:44,999
Muszę zabrać moich ludzi do środka
ściany, nie wzbudzając podejrzeń.

124
00:15:45,080 --> 00:15:47,913
- Możesz to zrobić?
- Przy wsparciu Papieża.

125
00:15:48,000 --> 00:15:51,550
Ale będę chciał dowodu
że nas wspiera.

126
00:15:52,840 --> 00:15:55,070
Dostaniesz to.

127
00:15:55,160 --> 00:15:59,711
FLORENCJA, 31 MARCA 1478

128
00:16:25,400 --> 00:16:29,075
Nie podoba mi się ten pomysł
obcej armii w mieście.

129
00:16:29,160 --> 00:16:34,280
To środek ostrożności na wypadek Lorenza
Sojusz stanowi zbyt duże zagrożenie.

130
00:16:34,360 --> 00:16:37,193
Niech Salviati pojedzie z nimi.

131
00:16:37,280 --> 00:16:41,717
Ludzie muszą wiedzieć, jak wyglądało nasze powstanie
jest prowadzony przez ludzi z Florencji.

132
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
Panowie, nasz honorowy gość.

133
00:16:52,120 --> 00:16:56,671
- Gian Galeazzo Sforza, książę
z Mediolanu. - Wasza Ekscelencja.

134
00:16:56,760 --> 00:16:59,559
Jego matka i regentka,
księżna Bona di Savoia.

135
00:16:59,640 --> 00:17:01,551
Rzeczywiście dostojni goście.

136
00:17:01,640 --> 00:17:06,111
Messer Medici odrzucił zaproszenie
od Papieża, aby być dzisiaj z wami.

137
00:17:06,200 --> 00:17:10,273
- Żadne lekceważenie nie było zamierzone. - Mam nadzieję
nie żyjesz, żeby tego żałować.

138
00:17:14,360 --> 00:17:18,354
Czy ktoś wyjaśnił pochodzenie
naszej wielkanocnej ceremonii?

139
00:17:18,440 --> 00:17:22,070
Podczas pierwszej krucjaty
do Ziemi Świętej

140
00:17:22,160 --> 00:17:25,516
nasz szlachetny przodek,
Pazzino de'Pazzi

141
00:17:25,600 --> 00:17:27,511
przyznał Palestynę dla chrześcijaństwa.

142
00:17:27,600 --> 00:17:31,309
Był pierwszym człowiekiem
wspiąć się na mury Jerozolimy.

143
00:17:31,400 --> 00:17:35,598
W nagrodę dostał trzy małe
kamienie z grobu Chrystusa.

144
00:17:35,680 --> 00:17:38,320
I od tego czasu co roku

145
00:17:38,400 --> 00:17:42,439
te trzy krzemienie stworzyły
iskra, która zapala naszą wielkanocną świecę.

146
00:17:42,520 --> 00:17:48,198
Można powiedzieć, że jesteśmy najstarsi,
najszlachetniejsza rodzina we Florencji.

147
00:17:48,280 --> 00:17:54,231
- Można, jeśli nie zawsze
pokonaj jednego. - Wasza Ekscelencja.

148
00:18:28,880 --> 00:18:33,829
Proszę, skórka chleba
na wieczerzę wielkanocną.

149
00:18:41,480 --> 00:18:43,869
Ludzie wiary nie boją się śmierci.

150
00:18:45,640 --> 00:18:51,511
Poświęciłbyś swoje życie
żeby ocalić Lorenza i Giuliano, prawda?

151
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
Prawidłowy.

152
00:18:56,640 --> 00:19:01,111
Co byś zrobił, żeby ocalić Lorenza
żona, twoja dobra przyjaciółka Clarice?

153
00:19:03,360 --> 00:19:05,271
Nie odważyłbyś się...

154
00:19:05,360 --> 00:19:10,150
Wolałbym tego nie robić, ale ona tu jest
w Rzymie, żądając spotkania z tobą.

155
00:19:10,240 --> 00:19:16,031
Jeśli pozwolę ci z nią porozmawiać i...
miałeś jej powiedzieć co wiesz

156
00:19:16,120 --> 00:19:19,033
musiałaby umrzeć.

157
00:19:20,080 --> 00:19:23,914
Ale mam ścisłe zasady osobiste.

158
00:19:34,120 --> 00:19:39,832
Nie zabijam kobiet.
Musiałbym zostawić ją moim ludziom.

159
00:19:39,920 --> 00:19:42,594
Los znacznie gorszy
niż śmierć.

160
00:19:46,360 --> 00:19:49,159
A jeśli jej nie powiem?

161
00:19:51,160 --> 00:19:56,473
- Nie mielibyśmy powodu, żeby ją zabić.
- Mam na to twoje słowo?

162
00:19:58,400 --> 00:20:02,234
Daj jej spokój
i ona będzie żyła.

163
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
To jedyny wybór, jaki masz.

164
00:20:18,960 --> 00:20:21,270
Piękna ceremonia, Wasza Świątobliwość.

165
00:20:21,360 --> 00:20:24,876
Twój młody siostrzeniec
będzie doskonałym kardynałem.

166
00:20:24,960 --> 00:20:29,158
Przejdź do sedna,
masz pięć minut.

167
00:20:31,120 --> 00:20:36,832
Chodzi o Lorenza de'Medici.
Chcielibyśmy zaproponować rozwiązanie.

168
00:20:36,920 --> 00:20:40,151
- Znasz hrabiego Montesecco.
-Ja robię.

169
00:20:40,240 --> 00:20:43,756
Może pomóc nam rozwiązać
problem Lorenza.

170
00:20:53,280 --> 00:20:56,352
- Nie pozwolę na morderstwo.
- Oczywiście, że nie.

171
00:20:56,440 --> 00:20:59,273
Można powiedzieć
jest tu jako mój ochroniarz.

172
00:20:59,360 --> 00:21:01,920
Kilka nocy temu,
mężczyzna próbował mnie zabić.

173
00:21:02,000 --> 00:21:05,914
Hrabia był jednym ze świadków
widzieć, jak zabójca ucieka z miejsca zdarzenia.

174
00:21:06,000 --> 00:21:11,074
- Ścigał go do biblioteki.
- Składał raporty ks. Carlo.

175
00:21:12,800 --> 00:21:14,711
Dlaczego miałby to zrobić?

176
00:21:14,800 --> 00:21:18,839
Wyświęciłeś mnie
jako arcybiskup Pizy.

177
00:21:18,920 --> 00:21:21,878
Lorenzo chciał własnego człowieka.

178
00:21:21,960 --> 00:21:24,713
Medyceusze to zaciekli handlarze

179
00:21:24,800 --> 00:21:29,317
którzy używają przemocy, aby usunąć
tymi, którymi nie mogą manipulować.

180
00:21:29,400 --> 00:21:33,109
Nowy książę Mediolanu
to 7-letni chłopiec.

181
00:21:33,200 --> 00:21:37,831
Lorenzo chce pełnej kontroli
Florencji, Mediolanu i Wenecji.

182
00:21:37,920 --> 00:21:43,313
Wtedy jego wzrok skupi się na
Stolica Apostolska. On cię otruje.

183
00:21:46,560 --> 00:21:49,393
Najpierw musimy działać.

184
00:22:02,960 --> 00:22:08,160
- Nie pozwolę na morderstwo.
- Oczywiście, że nie.

185
00:22:08,240 --> 00:22:13,110
Zaprosiliśmy go do Rzymu
aby omówić pojednanie.

186
00:22:13,200 --> 00:22:17,239
Ale nie odbierzmy tego jako zniewagi.

187
00:22:17,320 --> 00:22:19,391
Jeśli do nas nie przyjdzie

188
00:22:20,400 --> 00:22:24,314
przełykamy naszą dumę,
i idziemy do niego.

189
00:22:24,400 --> 00:22:26,471
Wyślij emisariusza papieskiego.

190
00:22:26,560 --> 00:22:31,077
- Kogo sugerujesz?
- Twój najnowszy kardynał, Raffaele.

191
00:22:31,160 --> 00:22:36,553
To twój siostrzeniec, to udowodni
zaangażowanie na rzecz pokojowego rozwiązania.

192
00:22:36,640 --> 00:22:40,873
- Postradałeś zmysły? Ma 17 lat.
- Będzie potrzebował ochroniarza.

193
00:22:40,960 --> 00:22:42,871
I duży orszak

194
00:22:42,960 --> 00:22:46,749
odpowiadające jego statusowi i
znaczenie jego misji pokojowej

195
00:22:46,840 --> 00:22:49,354
i przygotowany na każdą ewentualność.

196
00:22:49,440 --> 00:22:52,239
Medici nie odejdą
bez walki.

197
00:22:52,320 --> 00:22:55,836
Przyciągną swoich sojuszników
z Wenecji i Mediolanu do niego.

198
00:22:55,920 --> 00:22:59,231
Potrzebujemy przynajmniej
600 w pełni uzbrojonych ludzi, Wasza Świątobliwość.

199
00:23:00,240 --> 00:23:04,871
Czy chcesz zatwierdzić
fundusze na tak dużą świtę?

200
00:23:18,280 --> 00:23:24,629
Zrobiłeś swoją dyplomatyczną uwerturę z
młody książę i jego matka pracują?

201
00:23:24,720 --> 00:23:29,430
Nasz traktat z Wenecją i Mediolanem
zmusi papieża do negocjacji.

202
00:23:29,520 --> 00:23:34,117
Przemoc zawsze rodzi tylko przemoc,
ale słowa...

203
00:23:35,520 --> 00:23:37,431
Słowa rodzą dialog.

204
00:23:37,520 --> 00:23:43,118
Dziewięćdziesiąt dziewięć dobrych jabłek
zmienić złą na słodką.

205
00:23:45,240 --> 00:23:50,360
Wiesz, cały ten cynizm
zniszczy cię, bracie.

206
00:23:50,440 --> 00:23:52,431
Myślisz?

207
00:24:07,080 --> 00:24:09,071
To wszystko jest bez sensu.

208
00:24:10,360 --> 00:24:13,512
I jedyny sposób na rozwój

209
00:24:13,600 --> 00:24:16,718
w świecie rzeczywistym, świecie grzechu

210
00:24:19,360 --> 00:24:21,590
jest zrobić to samo, co zrobił Cosimo.

211
00:24:23,560 --> 00:24:28,111
Bądź bardziej bezwzględnym grzesznikiem
niż twój wróg.

212
00:24:52,680 --> 00:24:55,194
Carlo!

213
00:24:58,640 --> 00:25:02,599
Myślałem, że nie żyjesz.
Gdzie byłeś?

214
00:25:02,680 --> 00:25:05,399
Ja tylko... W klasztorze, na czczo.

215
00:25:06,400 --> 00:25:11,110
- Dlaczego nam nie powiedziałeś?
Bardzo się martwiliśmy. - Przepraszam.

216
00:25:13,040 --> 00:25:15,600
Lorenzo czekał
usłyszeć od ciebie.

217
00:25:18,400 --> 00:25:23,474
Musi wiedzieć, czy należą do papieża
pragnienie pojednania jest autentyczne?

218
00:25:27,240 --> 00:25:29,516
Mówi, że tak.

219
00:25:30,600 --> 00:25:34,673
Wysyła kardynała Riario
do Florencji z misją dyplomatyczną.

220
00:25:34,760 --> 00:25:38,549
Lorenzo powinien go zatrudnić
i jego świta jest mile widziana.

221
00:25:51,800 --> 00:25:54,713
- Jesteś pewien?
- Jestem pewien.

222
00:25:54,800 --> 00:25:58,873
muszę iść,
Mam trochę pracy.

223
00:25:58,960 --> 00:26:01,270
- Czy coś jest nie tak?
- Nie.

224
00:26:02,280 --> 00:26:04,317
Musisz iść.

225
00:26:04,400 --> 00:26:07,040
Przyjdę
z kardynałem Riario do Florencji

226
00:26:07,120 --> 00:26:11,353
i porozmawiamy
dłuższe, prawda?

227
00:26:19,680 --> 00:26:23,275
- Obiecujesz?
- Obietnica. A teraz idź, proszę.

228
00:26:25,840 --> 00:26:30,835
- Cześć, Clarice.
- Jasne, do widzenia.

229
00:26:54,840 --> 00:26:59,835
Nie płacz, właśnie uratowałeś jej życie.

230
00:27:02,400 --> 00:27:06,678
Będzie oczekiwać, że pojadę
z kardynałem, mogę?

231
00:27:08,920 --> 00:27:13,118
Papież upoważnił
nasz bank na finansowanie armii

232
00:27:13,200 --> 00:27:16,591
być prowadzony z Imoli
przez hrabiego Riario.

233
00:27:16,680 --> 00:27:19,877
Próbujesz dostać się do Florencji
i będzie rzeź.

234
00:27:19,960 --> 00:27:24,272
Montesecco poprowadzi
awangarda licząca 50 ludzi.

235
00:27:24,360 --> 00:27:26,510
Lorenzo myśli
przyjeżdżają na rozmowy pokojowe.

236
00:27:26,600 --> 00:27:30,230
Będą przebrani
jako orszak siostrzeńca papieża

237
00:27:30,320 --> 00:27:32,357
Kardynał Raffaele Riario.

238
00:27:32,440 --> 00:27:35,990
Będzie bankiet
powitać kardynała.

239
00:27:36,080 --> 00:27:40,233
Ale bracia Medici tego nie zrobią
przedostać się przez pierwszy kurs.

240
00:27:40,320 --> 00:27:42,231
Kiedy są martwi

241
00:27:42,320 --> 00:27:46,029
pałac rządowy zostanie zajęty
w imieniu narodu.

242
00:27:46,120 --> 00:27:50,000
A mój wujek zostanie ogłoszony
nowy przywódca Florencji.

243
00:27:50,080 --> 00:27:55,632
Moi ludzie wkroczą do miasta, aby się bronić
powstanie przeciwko jakiejkolwiek opozycji.

244
00:27:56,680 --> 00:28:00,435
- Papież się na to zgodził?
- Chce pozbyć się tyranów Medyceuszy

245
00:28:00,520 --> 00:28:02,511
tak samo jak my.

246
00:28:20,640 --> 00:28:22,631
Wyglądasz na zmartwionego, wujku.

247
00:28:24,920 --> 00:28:29,756
- Masz wątpliwości?
- Nie nazywaj Jego Świątobliwości „wujkiem”.

248
00:28:29,840 --> 00:28:31,751
Przepraszam.

249
00:28:31,840 --> 00:28:34,958
Proszę się nie martwić, Wasza Świątobliwość.

250
00:28:35,040 --> 00:28:39,955
Sprawię, że Medyceusze zostaną
z Twojej woli i zapanuje pokój.

251
00:28:40,040 --> 00:28:43,317
Czas iść, Boże dzieło do wykonania.

252
00:28:43,400 --> 00:28:47,871
Nie mogę uwierzyć, że mi powierzasz
z tak ważną misją.

253
00:29:26,520 --> 00:29:28,431
Liczyć.

254
00:29:28,520 --> 00:29:32,593
Zanim wrócę z moimi ludźmi, ty
będzie władcą Republiki.

255
00:29:46,440 --> 00:29:50,991
Czy powinniśmy ostrzec Guglielmo?

256
00:29:51,080 --> 00:29:54,277
Albo znajdź pretekst, żeby go zatrzymać
i jego żona z dala od bankietu?

257
00:29:57,640 --> 00:29:59,916
Nie możemy mu ufać.

258
00:30:13,760 --> 00:30:15,876
Pospiesz się!

259
00:30:29,560 --> 00:30:33,872
Papież kocha Raffaele Riario
jak syn, ale jest bardzo młody.

260
00:30:33,960 --> 00:30:37,316
Nie przyjdzie sam,
będzie miał doradców.

261
00:30:37,400 --> 00:30:41,439
Ojciec Święty chce go dać
szansę się wykazać.

262
00:30:44,280 --> 00:30:48,160
Podobnie jak ty, wysyłając mnie do Rzymu.

263
00:30:48,240 --> 00:30:52,279
Nie wysłałem cię do Rzymu,
sam wysłałeś.

264
00:30:54,120 --> 00:30:56,509
Ale wiedziałem, że mogę ci zaufać.

265
00:31:07,200 --> 00:31:11,797
- Coś go niepokoiło.
- O wizycie?

266
00:31:13,000 --> 00:31:17,790
Nie wiem.
Możemy go zapytać, kiedy tu dotrą.

267
00:32:13,920 --> 00:32:18,551
Och, raczej więcej, niż się spodziewałem.

268
00:32:18,640 --> 00:32:20,677
Bardzo proszę, Wasza Eminencjo.

269
00:32:20,760 --> 00:32:23,878
Część twojej świty
może będzie musiał spać w stajni.

270
00:32:23,960 --> 00:32:27,112
Cóż, jeśli było wystarczająco dobre
dla naszego Pana...

271
00:32:30,000 --> 00:32:32,799
Wasza Eminencja, witamy.

272
00:32:36,280 --> 00:32:40,160
To niespodzianka, byliśmy
spodziewam się tylko kardynała Riario.

273
00:32:41,480 --> 00:32:45,394
Obawiam się, że pochlebiłem sobie
abym miał jakąś rolę do odegrania

274
00:32:45,480 --> 00:32:47,790
w zbliżeniu obu stron.

275
00:32:47,880 --> 00:32:53,080
- Gdzie jest ojciec Carlo? - Papież
miał dla niego kolejne zadanie.

276
00:32:53,160 --> 00:32:55,800
Ojciec Carlo przesyła przeprosiny.

277
00:32:58,800 --> 00:33:03,590
Moja żona pokaże ci twoje
kwartały. Zjemy obiad na twoją cześć.

278
00:33:03,680 --> 00:33:06,354
Nie mogę się doczekać, dziękuję.

279
00:33:07,880 --> 00:33:10,315
Podejdziesz tędy.

280
00:33:27,960 --> 00:33:30,190
Oto twój zbój, Madonna.

281
00:33:32,760 --> 00:33:34,751
Lorenzo.

282
00:33:37,000 --> 00:33:41,995
Na przyszłość uważaj, żeby trzymał się z daleka
z tej rodziny i tego domu.

283
00:33:42,080 --> 00:33:46,358
- O czym myślałeś? - Po prostu
Chciałem się zaprzyjaźnić, babciu.

284
00:33:46,440 --> 00:33:49,717
Uderza mojego siostrzeńca
i nazywa to przyjaźnią?

285
00:33:49,800 --> 00:33:51,791
Nie myliłeś się, próbując.

286
00:33:51,880 --> 00:33:55,271
Zawsze musimy próbować
wyciągnąć przyjacielską dłoń.

287
00:33:55,360 --> 00:33:58,034
Nawet jeśli nie zostanie zwrócone.

288
00:33:59,880 --> 00:34:01,871
Przychodzić.

289
00:34:14,000 --> 00:34:16,150
Babcia!

290
00:34:19,920 --> 00:34:22,639
Madonna.

291
00:34:41,120 --> 00:34:43,111
Prosiłeś o spotkanie ze mną?

292
00:34:44,480 --> 00:34:48,189
Tak, chcę ciebie
przyjść na bankiet.

293
00:34:49,640 --> 00:34:54,669
- Jeśli myślisz, że możesz wykorzystać
moja sztuka... - Nie martw się.

294
00:34:54,760 --> 00:34:57,673
Oferuję prowizję Kurii

295
00:34:57,760 --> 00:35:01,640
do młodego człowieka z Verrocchio
warsztat, Leonardo.

296
00:35:01,720 --> 00:35:03,870
Wszyscy o nim mówią.

297
00:35:03,960 --> 00:35:07,794
Jest dobry, może wykonać przyzwoitą pracę,
ale on niczego nie kończy.

298
00:35:07,880 --> 00:35:10,440
O nie,
Nie sądzę, że rozumiesz.

299
00:35:10,520 --> 00:35:14,434
Mam do niego pełne zaufanie,
Uważam, że to wyjątkowy talent.

300
00:35:17,640 --> 00:35:19,631
Wiem dokładnie, co robisz.

301
00:35:19,720 --> 00:35:24,874
Nie spiesz się, zanim odbierzesz
pędzel, ale przyjdź na bankiet.

302
00:35:24,960 --> 00:35:28,351
Czy naprawdę tak mało o mnie myślisz?
Nie, naprawdę...

303
00:35:28,440 --> 00:35:30,511
Że mogę dać się zwieść

304
00:35:30,600 --> 00:35:34,150
poprzez tak przejrzysty apel
do mojej próżności?

305
00:35:34,240 --> 00:35:37,358
Sandro, kochasz kogoś,
tracisz je.

306
00:35:37,440 --> 00:35:40,592
Myślisz, że nie możesz kontynuować,
ale potem idziesz do pracy i to robisz.

307
00:35:40,680 --> 00:35:44,275
Dzięki niemu przetrwasz cały dzień,
z dnia na dzień.

308
00:35:44,360 --> 00:35:47,990
- Ale bez pracy...
- Posłuchałbyś siebie?

309
00:35:51,880 --> 00:35:54,315
Pomóż mi pomóc Giuliano.

310
00:35:55,520 --> 00:35:59,639
On potrzebuje nas, ludzi
którzy go kochają, teraz bardziej niż kiedykolwiek.

311
00:36:19,920 --> 00:36:24,278
- Twój brat potrzebuje twojej pomocy
dziś wieczorem. - Czego on teraz chce?

312
00:36:25,520 --> 00:36:29,718
Wyczarowywanie sztuczek dla kardynała lub
poślubienie jednej z siostrzenic papieża?

313
00:36:32,200 --> 00:36:35,591
Zawsze wiedziałeś
że Lorenzo był wybrańcem.

314
00:36:35,680 --> 00:36:39,435
Myślisz, że nigdy ci nie dano
jakąkolwiek odpowiedzialność.

315
00:36:39,520 --> 00:36:42,034
To nie jest wymówka, żeby nie brać.

316
00:36:42,120 --> 00:36:44,509
Chciałbym, żebyś przestał pić.

317
00:36:46,160 --> 00:36:50,438
- Chciałbym być martwy. Zrobiłbym to po prostu
znów ją zobaczyć. - Nie mów tak.

318
00:36:50,520 --> 00:36:54,229
- Samobójstwo jest grzechem śmiertelnym.
- Podobnie jak cudzołóstwo.

319
00:36:58,120 --> 00:37:00,919
Mógłbym znieść potępienie.

320
00:37:03,800 --> 00:37:06,792
Razem w piekle, na wieczność.

321
00:37:08,600 --> 00:37:12,514
- Byłoby lepiej niż jeden dzień
na Ziemi bez niej. - Giuliano.

322
00:37:12,600 --> 00:37:16,753
Synu, proszę, nie myśl tak.

323
00:37:16,840 --> 00:37:19,400
Możecie być razem w niebie.

324
00:37:19,480 --> 00:37:22,836
Pokutuj za swoje grzechy, zrób to
słuszna rzecz, żyj dobrze.

325
00:37:22,920 --> 00:37:27,118
- Mógłbyś znaleźć spokój.
- Pokój?

326
00:37:28,160 --> 00:37:31,994
Nie wierzę w pokój,
Nie wierzę w zmartwychwstanie.

327
00:37:33,080 --> 00:37:38,109
Te słoneczne, beztroskie dni młodości

328
00:37:38,200 --> 00:37:40,840
są iluzją.

329
00:37:40,920 --> 00:37:42,911
Droga do Chrystusa

330
00:37:48,000 --> 00:37:50,071
to ślepy zaułek.

331
00:37:59,320 --> 00:38:03,200
- Carlo mówi, dlaczego nie przyszedł?
- List jest tutaj.

332
00:38:07,000 --> 00:38:11,676
Dlaczego Salviati tu zostaje
kiedy ma rodzinę w mieście?

333
00:38:11,760 --> 00:38:14,229
Opiekuje się młodym kardynałem.

334
00:38:15,240 --> 00:38:17,959
Nie lubię go mieć
pod moim dachem.

335
00:38:19,280 --> 00:38:23,751
- To jest adresowane do mnie. - Przepraszam,
Nie zdawałem sobie sprawy, dopóki go nie otworzyłem.

336
00:38:23,840 --> 00:38:28,676
- To po łacinie. - Tak, Carlo
przeprasza, mówi, że jest zajęty.

337
00:38:29,760 --> 00:38:33,071
- Ale on się za nas modli.
- Wie, że nie mówię po łacinie.

338
00:38:33,160 --> 00:38:35,470
Dlaczego miałby do mnie pisać po łacinie?

339
00:38:46,000 --> 00:38:49,675
Myślałem, że użyliśmy trucizny.
Czy nie byłoby czyściej?

340
00:38:49,760 --> 00:38:53,913
Jak dodać to do ich napojów?
I tylko ich napoje?

341
00:38:54,000 --> 00:38:57,595
Jak gwarantujemy
podają je jednocześnie?

342
00:38:57,680 --> 00:38:59,830
Zajdę do Lorenza od tyłu

343
00:38:59,920 --> 00:39:03,197
następnie przejdź do jego gardła
w przypadku ukrytej zbroi.

344
00:39:04,280 --> 00:39:09,150
Bierzesz Giuliano. Reszta z Was,
broń wyciągnięta, gotowa dla strażników.

345
00:39:41,080 --> 00:39:45,756
Lepiej wyprowadź kardynała
drogi, kiedy nadejdzie ten moment.

346
00:39:45,840 --> 00:39:48,992
Zrobię to samo
dla mojego brata i jego żony.

347
00:39:49,080 --> 00:39:51,799
Czy to Ci się podoba?

348
00:39:54,840 --> 00:39:57,673
To wspaniałe wino.

349
00:40:07,000 --> 00:40:11,517
- Nie musisz tu być.
- Chcę zobaczyć śmierć Giuliano.

350
00:40:11,600 --> 00:40:13,876
Byłeś świetny.

351
00:40:14,920 --> 00:40:19,118
Ścisz głos
i staraj się wyglądać na bardziej zrelaksowanego.

352
00:40:21,600 --> 00:40:25,070
- Messer Pazzi.
- Panowie. - Messere.

353
00:40:26,080 --> 00:40:30,153
- Dziękuję, że przyszedłeś, to znaczy
dużo. - Jestem pewien, że to dla nas przyjemność.

354
00:40:34,120 --> 00:40:37,078
Widzę Lorenza

355
00:40:38,120 --> 00:40:40,794
ale gdzie jest Giuliano?

356
00:40:45,320 --> 00:40:48,995
- Na specjalne okazje...
- Nie ma co do tego wątpliwości.

357
00:40:49,080 --> 00:40:50,991
Chciałbym cię przedstawić
do Botticellego.

358
00:40:51,080 --> 00:40:54,675
- To wspaniały artysta.
- Wasza Eminencjo. - To przyjemność.

359
00:40:55,840 --> 00:40:59,196
- To wielka przyjemność.
- Jest moim drogim przyjacielem.

360
00:40:59,280 --> 00:41:02,272
I jest świetnym malarzem.

361
00:41:09,560 --> 00:41:12,029
Dlaczego taki nieśmiały, bracie?

362
00:41:13,400 --> 00:41:16,518
- Zjedz coś. - Dostaniesz
żadnej rozmowy z nim.

363
00:41:16,600 --> 00:41:18,671
Złożył ślub milczenia.

364
00:41:20,480 --> 00:41:22,949
Madonno, proszę.

365
00:41:23,040 --> 00:41:27,716
Właśnie mówiłem Messerowi Medici
że Florencja nie ma powodu

366
00:41:27,800 --> 00:41:31,156
czuć się zagrożonym przez papieża
zakup Imoli lub...

367
00:41:31,240 --> 00:41:35,234
Nie rozmawiajmy o polityce.
Czy twój brat do nas dołączy?

368
00:41:36,240 --> 00:41:38,516
Zrobi to.

369
00:41:40,840 --> 00:41:43,229
Jest wino, on tu będzie.

370
00:41:56,560 --> 00:42:01,396
Giuliano przesyła przeprosiny,
został zatrzymany w sprawach służbowych.

371
00:42:03,120 --> 00:42:06,238
Szkoda.

372
00:42:06,320 --> 00:42:09,790
- Wielka szkoda.
- Spotkacie się z nim w niedzielę na mszy.

373
00:42:19,520 --> 00:42:22,273
Powinniśmy byli zabić Lorenza
kiedy mieliśmy szansę.

374
00:42:22,360 --> 00:42:27,434
Muszą razem umrzeć,
wszyscy się na to zgodziliśmy.

375
00:42:27,520 --> 00:42:31,150
Są podejrzliwi.
Ci wszyscy strażnicy...

376
00:42:31,240 --> 00:42:34,596
A co jeśli będą unikać bycia razem?
od teraz publicznie?

377
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
W niedzielę będą razem.

378
00:42:44,280 --> 00:42:48,990
- Nie możesz mówić poważnie?
- Dlaczego nie? - Na mszy?

379
00:42:52,120 --> 00:42:56,398
Nie będą tego oczekiwać.
To może być nasza ostatnia szansa.

380
00:42:56,480 --> 00:43:02,158
- Nie, musimy po prostu uzbroić się w cierpliwość.
- Ludzie Riario maszerują.

381
00:43:03,320 --> 00:43:07,200
To musi być niedziela, podczas mszy.

382
00:43:08,840 --> 00:43:13,630
- Nie będę zabijał osób konsekrowanych
grunt. - Potrzebujesz więcej pieniędzy?

383
00:43:13,720 --> 00:43:17,350
Mam zasady, kodeks honorowy.

384
00:43:17,440 --> 00:43:21,479
- Ile by to zajęło?
- Nie zrobię tego ani moi ludzie.

385
00:43:22,560 --> 00:43:27,680
Wezmę pałac rządowy,
ale zabójstwo w katedrze

386
00:43:29,680 --> 00:43:31,671
robisz sobie.

387
00:43:37,720 --> 00:43:41,873
Kiedy jest zawodowym stoczniowcem
odmawia wejścia na pokład

388
00:43:41,960 --> 00:43:45,954
zastanów się dwa razy zanim wypłyniesz.
- Jest na pokładzie.

389
00:43:46,040 --> 00:43:48,634
On i jego ludzie
zajmą pałac.

390
00:43:48,720 --> 00:43:51,360
Ogłosimy nowy rząd

391
00:43:51,440 --> 00:43:55,673
tak jak tyrani się spotykają
ich los w katedrze.

392
00:43:58,880 --> 00:44:04,432
Zgodnie z wolą Boga
i z błogosławieństwem Papieża.

393
00:44:13,920 --> 00:44:17,515
Gdzie byłeś?
Obraziłeś naszych gości.

394
00:44:17,600 --> 00:44:22,629
Jedzenie z Pazzi i rozmowa
do Vespucciego obraża gości.

395
00:44:22,720 --> 00:44:25,838
- Powinieneś tam być.
- Powiedziałem mu, żeby trzymał się z daleka.

396
00:44:25,920 --> 00:44:30,073
- Nie pomógłby w twoich wysiłkach.
- Masz obsesję na punkcie pokoju.

397
00:44:30,160 --> 00:44:34,393
Twoi wrogowie przygotowują się do wojny.
Papież ma armię w Imola.

398
00:44:34,480 --> 00:44:37,313
Kupuje miasto,
chce go bronić.

399
00:44:37,400 --> 00:44:39,789
Plotka jest
maszeruje na Florencję.

400
00:44:41,400 --> 00:44:43,710
- Gdzie to usłyszałeś?
= Na ulicy.

401
00:44:43,800 --> 00:44:46,155
Giuliano.

402
00:44:46,240 --> 00:44:48,311
Brakowało nam Cię na bankiecie.

403
00:44:48,400 --> 00:44:52,109
Cóż, jestem tu teraz.

404
00:45:55,040 --> 00:46:00,319
- List? Od kogo to jest?
- Francesco.

405
00:46:00,400 --> 00:46:03,040
- Dostarczono wczoraj wieczorem.
- Czy to ważne?

406
00:46:03,120 --> 00:46:05,555
Biznes bankowy.

407
00:46:07,160 --> 00:46:10,039
Pośpiesz się, spóźnimy się.

408
00:46:37,480 --> 00:46:39,471
Gdzie byłeś?

409
00:46:41,800 --> 00:46:45,395
Próbuję się rozgrzać
na starym płomieniu.

410
00:46:45,480 --> 00:46:49,553
- I zadziałało?
- Nie.

411
00:46:51,840 --> 00:46:57,279
Muszę wziąć odpowiedzialność,
zaczynając od Simonetty.

412
00:46:58,520 --> 00:47:01,114
Jeśli istnieje niebo, ona tam jest.

413
00:47:02,360 --> 00:47:04,351
To jedyna nadzieja.

414
00:47:08,360 --> 00:47:13,560
Gdzie zrobiłem źle, zrobię to
to prawda. Nie martw się o mnie.

415
00:47:18,520 --> 00:47:20,670
Dzięki Bogu.

416
00:47:35,640 --> 00:47:37,677
Jesteśmy tutaj.

417
00:47:41,120 --> 00:47:46,354
Kiedy kardynał Riario podbija
gospodarz, poderżnąłeś im gardła.

418
00:47:50,280 --> 00:47:53,033
Na wypadek, gdyby mieli na sobie zbroję.

419
00:48:03,480 --> 00:48:07,394
- Madonno. - Tutaj.
- Przychodzić. - Tak.

420
00:48:08,960 --> 00:48:10,951
Bastiana.

421
00:48:11,960 --> 00:48:15,919
- Musisz coś dla mnie zrobić.
- Nie będą mieli ochroniarzy.

422
00:48:16,000 --> 00:48:19,277
Ich przyjaciele, Cavalcanti
kuzyni, wyjechali na polowanie.

423
00:48:20,640 --> 00:48:22,631
- Tak.
- Dobry.

424
00:48:27,920 --> 00:48:30,673
Jeśli jest armia gotowa do wojny
jak sobie z tym poradzisz?

425
00:48:30,760 --> 00:48:33,878
Więcej gadania, z paletą i pędzlem,
czy mieczem?

426
00:48:33,960 --> 00:48:38,272
Cóż, nadal uważam, że musimy
dążyć do pokojowego rozwiązania.

427
00:48:38,360 --> 00:48:40,351
Przychodzić.

428
00:48:51,320 --> 00:48:55,109
Znam nasze rodziny
mieli swoje nieporozumienia

429
00:48:55,200 --> 00:48:59,956
ale mam nadzieję, że uda nam się to pogrzebać
i zacząć od nowa, dla naszego dobra.

430
00:49:22,560 --> 00:49:25,200
Chodź tu, Lorenzo.

431
00:49:29,960 --> 00:49:33,476
Przepraszam, nie chciałem się kłócić.

432
00:49:38,360 --> 00:49:40,351
Muszę ci coś powiedzieć.

433
00:49:42,680 --> 00:49:45,479
Coś, o czym nikt inny nie wie.

434
00:50:07,840 --> 00:50:10,992
Zawsze chciałem, żebyśmy byli przyjaciółmi,
Francesco.

435
00:50:11,080 --> 00:50:13,959
Będziemy ponownie.

436
00:50:24,040 --> 00:50:29,114
A ty, Giuliano,
jeśli zrobiłem ci coś złego, przepraszam.

437
00:50:30,240 --> 00:50:32,231
Proszę, wybacz mi.

438
00:50:50,040 --> 00:50:52,714
Ja też przepraszam.

439
00:51:06,800 --> 00:51:09,952
Nie noszą zbroi.

440
00:51:37,040 --> 00:51:41,034
Cura del Servizio Sottotitoli RAI

